-
1 тёплый источник
-
2 горячий источник
Русско-французский географический словарь > горячий источник
-
3 горячий
1) chaud; brûlant ( жгучий)горя́чий чай — thé chaud ( или brûlant)
горя́чий лоб — front chaud ( или brûlant)
горя́чий исто́чник — source chaude
горя́чее со́лнце — soleil chaud
2) перен. (полный силы, чувств, возбуждения) vif, ardent; fougueux (о характере; лошади)горя́чий о́тклик — vif écho
горя́чий проте́ст — protestation vigoureuse
горя́чий приве́т — salut chaleureux
горя́чий спор — dispute ardente
горя́чая кровь — sang vif ( или ardent)
горя́чая голова́ разг. — tête chaude
горя́чая любо́вь — amour ardent
горя́чий защи́тник — ardent défenseur
горя́чее копче́ние — fumaison f ( или fumage m) à chaud
горя́чая обрабо́тка мета́лла — traitement m des métaux à chaud
••горя́чие дни, горя́чая пора́ — période f d'activité intense
горя́чие напи́тки разг. — boissons chaudes
по горя́чим следа́м — sur les traces fraîches
попа́сть, подверну́ться кому́-либо под горя́чую ру́ку разг. — прибл. tomber (ê.) sous la main de qn
* * *adj1) gener. brûlant, fervent, fougueux, fringant, passionné, vif, violent, véhément, de chaude température (Ils fuient la lumière et l'eau de chaude température.), de température chaude (La quantité la plus faible d'aminoacides libres est excrétée dans un sol de température chaude.), chaud, ardent, chaleureux2) liter. bouillant, explosif3) verl. auche (= chaud) -
4 источник тепла
n1) gener. source chaude2) eng. source calorifique, source thermogène3) metal. source de chaleur, source thermique -
5 горячий источник
-
6 на стороне
adjgener. (чего-л.) (sans art. ni prép. +) côté (+ nom) (Par clapet chaud on entend le clapet côté source chaude, et par clapet froid, celui situé côté source froide.) -
7 тёплый источник
adjeng. source chaude -
8 источник тепла
source de chaleur [chaude, thermale]
См. также в других словарях:
Source chaude — Source du Dragon vert à Norris Geyser Basin dans le parc national de Yellowstone … Wikipédia en Français
source chaude — viršutinės temperatūros šaltinis statusas T sritis Energetika apibrėžtis Didžiausios temperatūros šilumos šaltinis. atitikmenys: angl. hot reservoir vok. obere Temperatur Wärmequelle, f rus. верхний тепловой источник, m pranc. source chaude, f … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
source chaude — viršutinės temperatūros šaltinis statusas T sritis Energetika apibrėžtis Šilumos šaltinis, iš kurio termodinaminiame cikle gaunama šiluma. atitikmenys: angl. hot reservoir vok. obere Temperatur Wärmequelle, f rus. верхний тепловой источник, m… … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
Source chaude (eau) — Source chaude Source du Dragon vert à Norris Geyser Basin dans le Yellowstone National Park … Wikipédia en Français
Source chaude de Ferdows — La Source thermale de Ferdows, est une source minérale situé à environ 20 km au nord de Ferdows en Iran, près d un volcan éteint. Son eau minérale est utile à la guérison des maladies cutanées et des rhumatismes. Portail de l’eau … Wikipédia en Français
échangeur de chaleur à source chaude — vidinio šilumos šaltinio šilumokaitis statusas T sritis Energetika apibrėžtis Šilumokaitis, kuriame šilumos šaltinis yra jo viduje vykstanti cheminė reakcija ar elektrinis kaitintuvas. atitikmenys: angl. heat exchanger with internal source vok.… … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
Source d'eau chaude — Source chaude Source du Dragon vert à Norris Geyser Basin dans le Yellowstone National Park … Wikipédia en Français
Source thermale — Source chaude Source du Dragon vert à Norris Geyser Basin dans le Yellowstone National Park … Wikipédia en Français
Source Thermale de Guadeloupe — Les Bains Jaunes, Saint Claude. La Guadeloupe, et notamment la Basse Terre, est une île volcanique possédant son volcan, la Soufrière. Sur Basse Terre on peut trouver de nombreuses sources thermales, alimentées en eau chaude provenant du volcan … Wikipédia en Français
Source thermale de guadeloupe — Les Bains Jaunes, Saint Claude. La Guadeloupe, et notamment la Basse Terre, est une île volcanique possédant son volcan, la Soufrière. Sur Basse Terre on peut trouver de nombreuses sources thermales, alimentées en eau chaude provenant du volcan … Wikipédia en Français
source — [ surs ] n. f. • v. 1354; sourse XIIe; fém. de so(u)rs, anc. p. p. de sourdre 1 ♦ Eau qui sort de terre; issue naturelle ou artificielle par laquelle une eau souterraine se déverse à la surface du sol. ⇒ fontaine, griffon, 1. point (d eau).… … Encyclopédie Universelle
